Бхагавад Гита. Глава 1

Главы

И тот, на чьём знамени знак Ханумана,
Узрев Кауравов на поприще браном, —

Пред тем, как посыплются стрелы в окружье, —
«О, Крышень, — промолвил, вздымая оружье, —

Меж вражеских ратей, как раз посредине,
Мою задержи колесницу ты ныне,

Чтоб Витязей смог разглядеть я порядки,
С которыми биться мне надобно в схватке,

Кого здесь собрал, ради битвы не правой,
Царя Дхритарастры потомок лукавый».

И Крышень, услышав от Арджуны слово, —
Меж войск, озиравших друг друга сурово,

Огромную остановил колесницу
Пред всеми, кто сталью одел поясницу,

Пред Бгижмой и Дроной, — и молвил: «Кудрявый,
Теперь посмотри, каковы Кауравы».

Арджуна узрел: деды, прадеды, внуки,
Отцов и сынов увидал сильнорукий,

И братьев, и родичей, близких по крови, —
Калёные стрелы у всех наготове!

Враждою сородичей этих расстроен,
Высокою скорбью охвачен был Воин.

О, Крышень, — сказал: «Где же Конъ человечий?
При виде родных, что сошлись ради сечи,

Я чувствую – мышцы мои ослабели,
Во рту пересохло и дрожь в моём теле,

Мутится мой разум и кровь стынет в жилах,
И лук я удерживать больше не в силах.

Зловещие Знаменья вижу повсюду.
Зачем убивать я сородичей буду?

Мне царства, победы и счастья не надо:
К чему мне, Учитель, сей жизни услада?

Те, ради кого нам победа желанна,
Пришли как Воители вражьего стана.

Наставники, прадеды, деды и внуки,
Отцы и сыны напрягли свои луки,

Зятья и племянники, дяди и братья, —
Но их не хочу, не могу убивать я!

Пусть лучше я сам лягу мёртвым на поле:
За власть над мирами тремя и тем боле

За блага земные, — ничтожную прибыль! –
Нести не хочу я сородичам гибель

В убийстве сынов Дхритарастры какая
Нам радость? Мы грех совершим, убивая!

Ужели мы смерть принесём этим людям?
Счастливыми, близких убив, мы не будем!

Хотя Кауравы, полны вероломства,
Не видят греха в истребленье потомства,

Но мы-то, понявшие ужас злодейства,
Ужели погубим родные семейства?

С погибелью рода и Конъ гибнет вместе,
А там, где за Конъ – там и рода безчестье.

Там жёны развратны, где род обезчещен,
А там – и смешение Варн из-за женщин!

А там, где смешение Варн, — из-за скверны
Мучения грешников будут безмерны:

И род, и злодеи, что род погубили,
И Предки, о коих потомки забыли,

Лишив Прародителей жертвенной пищи, —
Все вместе окажутся в адском жилище!

А Варны смесятся, — умрёт всё живое,
Разрушатся все Родовые Устои,

А люди, забыв Прародителя Конъ,
Низринутся в ад, преступая за Конъ!

Замыслили мы ради царства и власти
Родных уничтожить… О, грех, о, несчастье!

О, пусть без оружья, без всякой защиты,
Я лягу, потомками Куру убитый»!

Арджуна так молвил на битвенном поле,
На дно колесницы поник, полон боли,

И, лик закрывая, слезами облитый,
Он выронил стрелы и лук знаменитый.

Оцените статью